Besetzung

Konzept & Text & Regie | Concept & Text & Direction Stefan Kaegi
Text & Körper & Stimme | Text & Body & Voice Thomas Melle
Ausstattung | Design Evi Bauer
Video Mikko Gaestel
Musik | Music Niki Neecke
Dramaturgie | Dramaturgy Martin Valdés-Stauber
Animatronik | Animatronics Chiscreatures Filmeffects GmbH
Herstellung und Art Finish des Silikonkopfes | Koloration und Haare | Manufacturing and Art Finish of the Silicone Head | Colouration and Hair Tommy Opatz
Lichtdesign | Lighting Design Robert Läßig
Sound- und Videodesign | Sound and Video Design Jaromir Zezula

Besetzung

Konzept & Text & Regie | Concept & Text & Direction Stefan Kaegi
Text & Körper & Stimme | Text & Body & Voice Thomas Melle
Ausstattung | Design Evi Bauer
Video Mikko Gaestel
Musik | Music Niki Neecke
Dramaturgie | Dramaturgy Martin Valdés-Stauber
Animatronik | Animatronics Chiscreatures Filmeffects GmbH
Herstellung und Art Finish des Silikonkopfes | Koloration und Haare | Manufacturing and Art Finish of the Silicone Head | Colouration and Hair Tommy Opatz
Lichtdesign | Lighting Design Robert Läßig
Sound- und Videodesign | Sound and Video Design Jaromir Zezula

Unheimliches Tal | Uncanny Valley

Im Rahmen des Internationalen Dramatiker*innenfestivals 2021

Rimini Protokoll (Stefan Kaegi) & Thomas Melle

Gastspiel | Guest performance of Münchner Kammerspiele

Inhalt

Vorstellungen am 10. Juni:

  • 16:00-17.00 Uhr: in deutscher Sprache (mit englischem Voiceover) | In German (with English Voiceover)
  • 18:00-19:00 Uhr: in englischer Sprache (mit deutschem Voiceover) | In English (with German Voiceover)
  • 20:30-21:30 Uhr: in deutscher Sprache (mit englischem Voiceover) | In German (with English Voiceover)

 

Der Ausdruck „Uncanny Valley“ benennt die Akzeptanzlücke von Robotern, die sich zwischen einigermaßen realistischer Menschenähnlichkeit und annähernder Perfektion auftut. Für „Unheimliches Tal“ wird ein animatronisches Double des Schriftstellers Thomas Melle erstellt und tritt anstelle des physisch abwesenden Autors auf. Was geschieht, wenn ein Mensch kopiert wird? Kommt das Original sich durch sein elektronisches Double näher? Wird der Roboter zu einem Darsteller, dessen Mimik, Gestik und Sprache womöglich Empathie auslösen könnten – doch Empathie mit wem? Mit Melle selbst oder doch schon mit dem Roboter?

 
Thomas Melle ist Autor und Übersetzer. Mit dem Roman „3000 Euro“ stand er auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis, andere Auszeichnungen inkludieren u. a. den Kunstpreis Berlin, den Franz-Hessel-Preis und den Klopstock-Preis. Stefan Kaegi inszeniert dokumentarische Theaterstücke, Stadtrauminszenierungen und Hörspiele, die meistens unter dem von ihm mitbegründeten Label Rimini Protokoll veröffentlicht werden.
 
 
English:

The expression “Uncanny Valley” describes the gap in acceptance of robots that occurs between a reasonable similarity to humans and approximate perfection. An animatronic double of writer Thomas Melle was created that performs in the place of the author, who is not physically present. What happens when a human being is copied? Can the original get closer to himself through his electronic double? Does the robot become a performer whose facial expressions, gestures and speech might even arouse empathy – but empathy with whom? With Thomas Melle himself or with the robot instead?

 
Thomas Melle is an author and translator. His novel “3000 Euro” was on the shortlist of the German Book Award, other distinctions include Kunstpreis Berlin, Franz-Hessel-Preis and Klopstock-Preis. Stefan Kaegi develops documentary theatre pieces, urban space productions and audio plays, mainly under the label Rimini Protokoll, of which he is a co-founder.
ORT & DAUER
HAUS EINS
Hofgasse 11, A - 8010 Graz
Dauer: ca. 1 Stunde
Medien
Besetzung

Konzept & Text & Regie | Concept & Text & Direction Stefan Kaegi
Text & Körper & Stimme | Text & Body & Voice Thomas Melle
Ausstattung | Design Evi Bauer
Video Mikko Gaestel
Musik | Music Niki Neecke
Dramaturgie | Dramaturgy Martin Valdés-Stauber
Animatronik | Animatronics Chiscreatures Filmeffects GmbH
Herstellung und Art Finish des Silikonkopfes | Koloration und Haare | Manufacturing and Art Finish of the Silicone Head | Colouration and Hair Tommy Opatz
Lichtdesign | Lighting Design Robert Läßig
Sound- und Videodesign | Sound and Video Design Jaromir Zezula