Österreichische Erstaufführung

Ein Übertritt (alles auf Ende)

Gedicht von Elfriede Jelinek

80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs verfasst Elfriede Jelinek ein »Gedicht« über einen Schluss, der nicht enden will. Assoziativ kreist »Ein Übertritt« um Vergangenes und seine Wiedergänger, um Übergriffe und Übertritte: zwischen Krieg und Frieden, Mensch und Tier, Wesen und Unwesen, Erinnern und Vergessen. Was bedeutet »Nie wieder« in einer Gegenwart, in der Geschichte nicht zur Ruhe kommt und zugleich die Sehnsucht nach einem »Schlussstrich« immer lauter dröhnt? Jelineks Text rückt das Vergangene nicht in sichere Ferne, sondern lässt es sprechen, stolpern, sich verwandeln – und dabei immer wieder von vorne beginnen.

Am Schauspielhaus Graz kommt »Ein Übertritt« zur österreichischen Erstaufführung. Inszeniert wird Jelineks Text von Victoria Halper & Kai Krösche (DARUM), deren interdisziplinäre Arbeiten unter anderem mit zwei Nestroypreisen ausgezeichnet wurden; ihre Virtual-Reality-Installation »[EOL]. End of Life« wurde zum Berliner Theatertreffen 2025 sowie zu zahlreichen weiteren internationalen Festivals eingeladen. In ihren Arbeiten beschäftigen sie sich mit Erinnerung, Verdrängung und dem Fortwirken von Geschichte in der Gegenwart und verbinden dabei Theater mit Elementen des Films und der Installations- und Medienkunst.

Zwischen Staats- und Kriegsakt treffen Jelineks Sprachflächen auf Live-Musik, Film und die (technischen) Verfahren einer Gegenwart, die das Zurückliegende unablässig speichert, ordnet und wertet: Ein Abend über Anfänge und Enden – und über die Sehnsucht, Vergangenheit nicht nur zu begreifen, sondern ein für alle Mal in den Griff zu bekommen.