Uraufführung

ФielföلkaŠtát

(äh, vielvölkastaat, oder was?)

von Ewe Benbenek, Ungarisch von Lídia Nádori
Koproduktion mit dem Schauspielhaus Wien & dem Katona József Theater in Budapest in Kooperation mit dem steirischen herbst

Was meint »Vielvölkerstaat«? In ihrem Auftragswerk geht Ewe Benbenek von den parlamentarischen Anfängen in Österreich-Ungarn aus und untersucht historische Kontinuitäten sowie gegenwärtige Bruchlinien. Im Titel begegnen sich Zeichen aus dem Ungarischen, Tschechischen, Kyrillischen und Arabischen. Sie verweisen auf historische Verflechtungen, Sprachkonflikte und aktuelle Migrationsdebatten und setzen ein Zeichen gegen die rhetorische Trennung zwischen »Europa« und arabischen Kontexten.

Die Autorin lenkt den Blick nicht nur auf politische Strukturen, sondern auch auf Sprache als Trägerin von Identität, Konflikt und Erinnerung. Der Text unternimmt einen mehrsprachigen Erkundungsgang durch die Geschichte und beleuchtet Machtverhältnisse neu. Dabei erscheint der Vielvölkerstaat nicht als nostalgisches Modell, sondern als Denkfigur: als offene Frage, wie vielsprachiges und vielkulturelles Zusammenleben heute aussehen könnte.

Regisseurin Marie Bues widmet sich nach »Chronik der laufenden Entgleisungen« in der Spielzeit 2024/25 erneut einem politischen Thema. In einer Zeit, in der sich europäische Staaten zunehmend auf nationalistische Narrative berufen, arbeitet das Team bewusst mit grenzüberschreitenden Perspektiven: In der Koproduktion bringen Schauspieler:innen der Ensembles aus Graz, Wien und Budapest das Stück in deutscher und ungarischer Sprache auf die Bühne.