Uraufführung

ФielföلkaŠtát (äh, vielvölkastaat, oder was?)

von Ewe Benbenek, übersetzt ins Ungarische von Lídia Nádori
Koproduktion mit dem Schauspielhaus Wien & dem Katona József Theater in Budapest in Kooperation mit dem steirischen herbst

Was bedeutet es heute, zu Europa zu gehören? Wer darf »von hier« sein – und wer nicht?
In ihrem Auftragswerk »фielföلkaŠtát« verbindet die Autorin Ewe Benbenek die Geschichte der österreichisch-ungarischen Doppelmonarchie mit aktuellen Fragen von Arbeit, Migration und Zugehörigkeit. Der Text unternimmt einen mehrsprachigen Erkundungsgang durch die Geschichte und lässt Figuren aus der Operette, streikende Arbeiter:innen und Volkslieder zu Wort kommen. Sie alle begegnen einer Reisenden, die durch Graz, Wien, Bratislava, Krakau und Budapest unterwegs ist und die politischen und gesellschaftlichen Spannungen Europas beobachtet. Über SMS tritt sie dabei in einen Dialog mit ihrem Vater.

Zwischen den Zeiten entfaltet sich ein vielstimmiger Blick auf Klassenverhältnisse, Bildungsaufstieg, Minderheitenpolitik und die Erfahrungen von Ausgrenzung. Eine besondere Rolle spielt die Sprache selbst: Klänge und Buchstaben aus dem kyrillischen, arabischen und lateinischen Alphabet treten miteinander in Beziehung und machen verborgene Verbindungen hörbar.
»фielföلkaŠtát« fragt nach den Grenzen und Möglichkeiten europäischer Zugehörigkeit – und sucht inmitten historischer Brüche und gegenwärtiger Konflikte nach Momenten von Nähe, Hoffnung und Verbundenheit.

Regisseurin Marie Bues widmet sich nach »Chronik der laufenden Entgleisungen« in der Spielzeit 2024/25 erneut einem politischen Thema. In einer Zeit, in der sich europäische Staaten zunehmend auf nationalistische Narrative berufen, arbeitet das Team bewusst mit grenzüberschreitenden Perspektiven: In der Koproduktion bringen Schauspieler:innen der Ensembles aus Graz, Wien und Budapest das Stück in deutscher und ungarischer Sprache auf die Bühne.

Übertitelung in Zusammenarbeit mit dem Institut für Translationswissenschaft / Fachbereich Ungarisch der Uni Graz.

Der Text wurde gefördert vom Bundesministerium Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport.

Dauer: 1 Stunde 35 Minuten, keine Pause