Ein Übertritt (alles auf Ende)

Nächste Vorstellung
Mi, 25.11.2026
19:30 Schauspielhaus
Einführung um 19:00 Uhr.

Österreichische Erstaufführung

Ein Übertritt (alles auf Ende)

Gedicht von Elfriede Jelinek

80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs verfasst Elfriede Jelinek ein »Gedicht« über einen Schluss, der nicht enden will. Assoziativ und mit dem ihr eigenen Sprachwitz kreist die Autorin um Vergangenes und seine Wiedergänger, um Übergriffe und Übertritte: zwischen Krieg und Frieden, Mensch und Tier, Wesen und Unwesen, Erinnern und Vergessen. Was bedeutet »Nie wieder« in einer Gegenwart, in der Geschichte nicht zur Ruhe kommt und zugleich die Sehnsucht nach einem »Schlussstrich« immer lauter dröhnt? Jelineks Text rückt das Vergangene nicht in sichere Ferne, sondern lässt es sprechen, stolpern, sich verwandeln – und dabei immer wieder von vorne beginnen.

Am Schauspielhaus Graz kommt »Ein Übertritt« zur österreichischen Erstaufführung. Inszeniert wird Jelineks Text von Victoria Halper & Kai Krösche (DARUM), deren interdisziplinäre Arbeiten unter anderem mit zwei Nestroypreisen ausgezeichnet wurden; ihre Virtual-Reality-Installation »[EOL]. End of Life« wurde zum Berliner Theatertreffen 2025 sowie zu zahlreichen weiteren internationalen Festivals eingeladen. In ihren Arbeiten beschäftigen sie sich mit Erinnerung, Verdrängung und dem Fortwirken von Geschichte in der Gegenwart und verbinden dabei Theater mit Elementen des Films und der Installations- und Medienkunst.

Zwischen Staats- und Kriegsakt treffen Jelineks Sprachflächen auf Live-Musik, Film und die (technischen) Verfahren einer Gegenwart, die das Zurückliegende unablässig speichert, ordnet und wertet: Ein Abend über Anfänge und Enden – und über die Sehnsucht, Vergangenheit nicht nur zu begreifen, sondern ein für alle Mal in den Griff zu bekommen.

Dauer: 2 Stunden 5 Minuten, keine Pause

Premiere: 14.11.2026

Mann in Uniform hinter einem Pult redend © Lex Karelly

Team

  • Regie & Video: 
    Victoria Halper & Kai Krösche (DARUM)
  • Bühne & Kostüme: 
    Andrea Meschik
  • Musik: 
    Simon Dietersdorfer, 
    Sandy Lopičić
  • Dramaturgie: 
    Andrea Vilter
  • Licht: 
    Anton Oswald

Pressestimmen

»Das böse Wesen ereignet sich heute als Menschlichkeit, die den Menschen aber gar nicht kennenlernen will‹, heißt es im letzten Textblock, den Elfriede Jelinek selbst eingelesen hat. Die ernste Stimme folgt auf einen ebenso ernsten Abend, der aber dank seiner vielen auch performativen Spiel-Gelenke mit Leichtigkeit einhergeht. Halper/Krösche haben mit dieser sciencefictionhaften Inszenierung die Bleigewichte der Gedenkthematik jedenfalls erstaunlich gut abgeworfen.« Margarete Affenzeller, Der Standard, 15. November 2026 

»Tim Breyvogel, Dominik Puhl, Anna Rausch, Sebastian Schindegger, Luisa Schwab, Anke Stedingk und Rudi Widerhofer machen aus Jelineks sprachlichen Zumutungen ein lebendiges Wechselspiel unterschiedlichster Redner:innen. Besonders Tim Breyvogel scheint sich in den verschlungenen Gedankengängen der Autorin geradezu heimisch zu fühlen. Mit bemerkenswerter geistiger Präsenz verleiht er dem Gesagten eine eigentümliche Selbstverständlichkeit.« Sigrun Karre, KUMA, 16. November 2026 

»Das Resultat ist ein ebenso unkonventioneller wie konsequent durchdachter Theaterabend – aber eben auch eine echte Herausforderung, der man sich stellen wollen muss. Wer bereit ist, dem garantiert dieser Abend sowohl einen völlig genuinen Blick auf Jelinek als auch auf die Gedenkkultur.« Christoph Hartner, Kronen Zeitung, 15. November 2026 

»Sandy Lopičić am Flügel konterkariert ihre scheinbar gepflegten Reden, aus denen immer wieder Ungeheuerliches durchschimmert, mit Stücken von Komponistinnen und Komponisten, die – zum Teil in ganz jungem Alter – dem NS-Terror zum Opfer fielen. Sounddesigner Simon Dietersdorfer kommentiert verräterische Wortspenden mit bedrohlichen Geräuschen und Lichteffekten, die an zürnendes Donnergrollen überirdischer Mächte und an ewiges Wetterleuchten der Geschichte denken lassen.« Andreas Stangl, Salzburger Nachrichten, 15. November 2026

»Mit den selben Schauspielern wie auf der Bühne spielt der grandiose Film Varianten von Sterben und Überleben durch.« Ute Baumhackl, Kleine Zeitung, 15. November 2026  

»DARUM und Andrea Vilter als ihre Dramaturgin haben den Text genau gelesen und gearbeitet, dabei unkonventionelle Wege eingeschlagen und konsequent zu Ende geführt.« Martin Thomas Pesl, nachtkritik.de, 15. November 2026

Termine

Mi, 25.11.2026
19:30 Schauspielhaus
Einführung um 19:00 Uhr.
Do, 26.11.2026
19:30 Schauspielhaus
Einführung um 19:00 Uhr.
Mi, 16.12.2026
19:30 Schauspielhaus
Sa, 19.12.2026
19:30 Schauspielhaus
Einführung um 19:00 Uhr.
Fr, 08.01.2027
19:30 Schauspielhaus
Einführung um 19:00 Uhr.
Fr, 12.03.2027
19:30 Schauspielhaus