»Ein Übertritt (alles auf Ende)« Gedicht von Elfriede Jelinek

ÖSTERREICHISCHE ERSTAUFFÜHRUNG am 14. November 2026 19.30 Uhr, Schauspielhaus
Einführung um 19:00 Uhr
Im Anschluss an die Vorstellung öffentliche Premierenfeier

Was ist menschlich, wer ist schuld und wann ist Schluss?

Gewohnt komplex, assoziativ und mit unverwechselbarem Sprachwitz umkreist Elfriede Jelinek Fragen, die wir uns 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs immer noch oder umso mehr stellen (sollten). Sie schreibt ein »Gedicht« über einen Schluss, der nicht enden will, über Vergangenes und seine Wiedergänger, über Krieg und Frieden, Mensch und Tier, Erinnern und Vergessen. Was bedeutet »Nie wieder« in einer Gegenwart, in der Geschichte nicht zur Ruhe kommt und zugleich die Sehnsucht nach einem »Schlussstrich« immer lauter dröhnt?

»Ein Übertritt (alles auf Ende)« kommt am Schauspielhaus Graz in der Regie von Victoria Halper und Kai Krösche (DARUM) zur österreichischen Erstaufführung: »Jelineks Text funkt aus dem Äther zu uns. Die Herausforderung besteht darin, den inneren Empfänger so einzustellen, dass die Signale klar ankommen – und ihnen eine eigene Stimme zu verleihen.«

Auf den Überwältigungsmodus des Textes antwortet das Regie-Duo mit einer Inszenierung, die ebenfalls um sich (über)tritt und – greift und über die herkömmlichen Mittel des Theaters hinausgeht – eine Mischung aus Staatsakt, Expanded Cinema und Installation. Jelineks Sprachflächen treffen auf die technischen Verfahren einer Gegenwart, die das Zurückliegende unablässig speichert, ordnet und wertet. Für den Abend entstand ein Zeitreise-Experiment: Ein 30-minütiger One-Take, gedreht auf einem historischen Hof in der Südsteiermark. Eine versprengte Volkssturmtruppe treibt darin eine Handlung voran, die in eine Gegenwart hineinwirkt, in der man auf die Vergangenheit zurückwirken will.

Text und Inszenierung kreisen dabei in den jeweils eigenen (Nicht-)Handlungen um die Frage von historischer Schuld, Geschichtsvergessenheit und Gedenkkultur. »Unser Abend fragt satirisch zugespitzt, wohin es führt, wenn man aus ›Nie wieder‹ die denkbar falschen Schlüsse zieht. Geschichtsrevisionisten versuchen, sich der Verantwortung mit Worten zu entledigen. Die Figuren des Abends haben eine ungleich mächtigere Maschine, und mit ihr bekommt der Wunsch nach einer Reinigung von historischer Schuld eine absurde Konkretion.«

Die von Sandy Lopičić am Flügel gespielten Werke stammen von Menschen, die mittelbar oder unmittelbar durch die Nationalsozialisten ermordet wurden und verweisen auf die Leerstelle, die der NS-Terror in der Musikgeschichte hinterlassen hat. Simon Dietersdorfers Sounddesign gibt vor allem der Maschine eine Stimme, schöpft aus industriellen und mechanischen Klangwelten und trägt eine Störung in den Abend, die den Raum und seine Regeln infrage stellt.

Victoria Halper und Kai Krösche arbeiten interdisziplinär und wurden unter anderem mit zwei Nestroypreisen ausgezeichnet. Ihre Virtual-Reality-Installation »[EOL]. End of Life« war zum Berliner Theatertreffen 2025 und zu weiteren internationalen Festivals eingeladen. In ihren Arbeiten verbinden sie Theater mit Film sowie Installations- und Medienkunst und fragen nach Erinnerung, Verdrängung und dem Fortwirken von Geschichte.

Dauer: 2 Stunden und 5 Minuten, keine Pause